2024土耳其迷你影集《RU》繁中字幕製作

《RU》是土耳其於2024年拍攝的浪漫愛情迷你影集共8集，故事講述38歲的女主角雷彥（Reyan）在目睹丈夫出軌後決心離婚，期間與18歲的純真少年烏札（Uzer）發展出一段跨越年齡差距20歲、衝破社會世俗枷鎖的炙熱愛戀

故事背景設定在風景如畫的土耳其愛琴海沿海小鎮，38歲的雷彥是位堅強獨立的餐廳女老闆，因抓包主廚丈夫與同事出軌而決定離婚，此時，她遇見18歲、與罹癌單親媽媽相依為命的少年烏札

烏札性格敏感細膩對她一見鍾情，但兩人墜入愛河後這段「姐弟戀」隨即引來家庭與小鎮居民的非議，考驗著他們的愛情與自我成長...

RU最震撼的大結局就是，揭曉了關於烏札母親的殘酷真相：劇中，烏札一直在照顧飽受癌症折磨的母親，但到了最後一集，女主角雷彥才震驚地發現，他的母親早在某時間點就已癌逝，烏札因承受失去母親的巨大打擊，心理崩潰而產生了嚴重的幻覺

他一直假裝母親還活著，每天和空氣對話、像以前一樣悉心照料她。直到大結局，烏札邀請雷彥來家裡吃早餐，精心準備了三個人的份，雷彥目睹烏札對著空無一人的位子，溫柔地和不存在的母親空氣對話、互動時，瞬間明白了真相

雷彥因而流下了心疼又震驚的淚水，偷偷揉掉了原本寫好的告別信... 這段情節也暗示了烏札對雷彥如此熱烈、執著的愛，某部分其實投射了他內心深處對母愛的依戀與心理補償

這同時也是為何烏札的好友德妮絲當聽他說，明天他要讓雷彥來家裡見他媽時，狐疑不解地問梅特：他剛才是不是說，要讓她來見他媽？

 

本劇飾演女主角雷彥（Reyan）的瑪麗亞·烏扎里 (Meryem Uzerli) ，父親是土耳其人而母親是名德國演員，43歲的她未婚但育有兩名女兒，她在德國與土耳其伊斯坦堡兩地都有住所

飾演男主角烏札（Uzer）的布拉克·貝爾凱·阿克古爾 (Burak Berkay Akgül) 現年29歲，則是土耳其伊斯坦堡土生土長的在地演員

偶然看到這套有趣的土耳其影集之介紹興起想看看的念頭，在搜尋後才發現此劇連對岸都沒有任何影片網站敢收錄讓人在線上看，若真想看只能付費後再從中國網盤自行下載，不然只有自己設法動手一途

在現時網路間只能尋得本劇土耳其原版無字幕的影片，且只有七集獨缺第三集（該是顧忌尺度之故），唯一可尋得之第三集很訝異竟是出現在中東穆斯林地區，且已配上阿拉伯文字幕

故製作繁中字幕著實耗時費勁，因而動手為土耳其片製作字幕這活此生就玩這麼一次，下不為例因為真的累人...