2011年《最終，希望》Am Ende die Hoffnung 中文字幕製作

2011年根據德國多產劇作家 Annette Hess 劇本改編拍攝的愛情戰爭電影《最終，希望》Am Ende die Hoffnung ，試圖展現戰爭的残酷無奈，以「最後的希望」來傳達殘酷中的美好，不是什麼有名的大戲但仍獲觀眾喜愛好評

1978年的《明年此時》Same Time, Next Year 中文字幕製作

1978年 Alan Alda 和 Ellen Burstyn 主演的美國愛情喜劇電影《明年此時》Same Time, Next Year，導演以固定場景蒙太奇敘事（Montage Narrative）手法， 講述一對已婚男女自1950年代起每年同日在固定旅館秘密約會

通過25年期間的六次會面展現二人情感的糾葛及當時美國社會的變遷對婚姻倫理觀念的衝擊，此電影改編自 Bernard Slade 的同名百老匯舞台劇，曾獲第51屆奧斯卡金像獎最佳改編劇本、最佳攝影及最佳女主角三項提名，其主題曲《The Last Time I Felt Like This》獲第36屆金球獎最佳原創歌曲獎

本片無疑此生所見最溫馨的關於外遇題材之電影

1979年《漢諾威街》Hanover Street 中文字幕製作

 

1979年由 Harrison Ford 與 Lesley-Anne Down 主演的的美國浪漫戰爭片
《漢諾威街》Hanover Street，無疑此生所見最美的關於外遇題材之電影

兩首Paloma的歌詞中譯

2012年美國喜劇電影 The Five-Year Engagement，男二親自深情地對新娘演唱

墨西哥經典歌曲 Cucurrucucú Paloma，為全劇做完美收尾 Cucurrucucú Paloma由墨西哥作曲家 Tomás Méndez於1954年所創作。歌詞描述一名男子因心碎而死，死後靈魂化作隻哀鳴的白鴿，每天清晨回到住家窗前呼喚守候，盼愛人回心轉意 墨西哥在1521年至1821年期間，受西班牙殖民統治長達300年，故墨西哥西班牙語（Español mexicano）是墨西哥的官方語言，也是世上以西班牙語作為母語人口最多的國家 荷蘭流行樂樂團喬治·貝克（George Baker）於1975年推出首單曲 Paloma Blanca 後獲得廣大迴響，

曾獲美國告示牌和加拿大熱門成人當代榜得到週冠軍，在歐洲八個國家的音樂榜都得到第一

 

1971年《倆小無猜》Melody 中英雙語字幕製作

 

為1971年發行的英國電影《倆小無猜》製作了英文、繁中雙語對照字幕，

盼生活在台灣的後代亦有機會觀賞到這部於上個世紀發行的英國經典電影

1964《You're my world》歌詞中譯

英國歌手 Cilla Black 發行於1964年的《You're My World》改編自義大利歌手 Umberto Bindi 於1963年發行的義大利歌曲《Il mio mondo》，該單曲在1964年登上英國單曲榜冠軍，並在美國告示牌百強單曲榜中進入前30名

這裡收錄的皆為翻唱版本，只因翻版的演唱都完勝原唱，英文版有：海倫·瑞蒂 (Helen Reddy)、珍·麥克唐納（Jane McDonald）、瑪麗·柏恩（Mary Byrne），義大利文版則是佛朗哥·西蒙尼（Franco Simone）所演繹

 唯最後一段由南韓知名音樂團體「長腿樂團」 KIDARI BAND (키다리밴드) 演唱的版本，或因英文不是其母語，演唱的咬字發音糟糕，但因其合音甜美故仍予收錄

1974《Seasons in the Sun》歌詞中譯

加拿大歌手 Terry Jacks 於1974年改編了比利時歌手 Jacques Brel 於1962年

創作的法文歌曲 Le Moribond （垂死的人）成英文歌曲 Seasons in the Sun，

歌詞講述一個垂死之人​​與親人的訣別

 

1940《魂斷藍橋》的主題曲 Auld Lang Syne 歌詞中譯

1940年5月上映，被譽為電影史上最悽美不朽愛情片之一的美國電影 Waterloo Bridge《魂斷藍橋》的主題曲《Auld Lang Syne》，是首以低地蘇格蘭語創作的詩歌，由18世紀蘇格蘭詩人Robert Burns據當地父老口傳錄下而成

低地蘇格蘭語 Auld Lang Syne 的現代英文逐字原意為 Old Long Since，意指「逝去已久的日子」或「往昔時光」，是首紀念過去、懷念老友故人的詩歌

低地蘇格蘭語（Scots）源自古英語、屬於日耳曼語族的語言，為日耳曼語族中的變體之一，與英語文法結構相似

1996年發行的《夜太黑》

 1996年發行的《夜太黑》

作詞/李宗盛   作曲/李宗盛、周國儀   演唱/林憶蓮

1982年發行的《倩影》

 1982年發行的《倩影》

詞曲/楊明輝

演唱/林慧萍

倆忘煙水裡

1982年香港無綫《天龍八部之六脈神劍》經典主題曲：倆忘煙水裡

作曲/顧嘉煇 作詞/黃霑 演唱/關正傑 關菊英

 

親愛的 來電話

 

莫約2009年間智慧手機起始之初，中國K鈴製作的三段來電鈴聲，

因短潔悅耳誠為佳作，故保留迄今做紀念

Panzerlied 歌詞中譯

 

Panzerlied（德語：坦克之歌）旋律源自納粹希特勒青年團的一首歌曲，德軍中尉 Kurt Wiehle 於1930年代創作歌詞後，成為二戰納粹德國裝甲兵的戰歌 Panzerlied

這首歌真正流傳開，是因1965年上映的好萊塢電影 Battle of the Bulge《坦克大決戰》中，德國裝甲指揮官與裝甲兵見面時，裝甲兵以齊唱 Panzerlied 以示作戰決心之片段才廣為人知

與二戰期間這首歌的原版旋律相比，現代的旋律是由好萊塢改編的《坦克大決戰》版本演變而來，與原版有諸多不同

Je t´aime mon amour 歌詞中譯

 

Je t'aime mon amour（德語副標：夜晚有多少個小時） Wie viele Stunden hat die Nacht 這首融合浪漫鋼琴旋律與德語流行美聲的跨界經典，是由多位德國資深音樂人共同創作而成 由被譽為「德國抒情音樂（Schlager）之后」的著名女歌手 Claudia Jung 與法國鋼琴大師理查·克萊德曼（Richard Clayderman）於1994年首度合作發表 這段影片收錄了下面四個版本： Claudia Jung 與 Richard Clayderman 於1994年在德國電視節目 Musik liegt in der Luft（音樂在空氣中飄蕩）中合作演出這首結合鋼琴與美聲的經典 比利時歌手 Dana Winner 與 Richard Clayderman合作的 Je T'aime Mon Amour，源自2003年發行的Dana Winner《10 Jaar in Concert》十週年演唱會現場演唱 Claudia Jung 與 Richard Clayderman 於2007年在德國著名大型音樂節目 Herbstfest der Volksmusik（秋季民謠節）中的經典合體演出 Claudia Jung 與 Richard Clayderman 於2021年7月10日在德國ZDF電視台紀念節目 50 Jahre ZDF-Hitparade–Die Zugabe（ZDF流行榜50週年：安可篇）中的經典重聚演出

清華情歌

 

《清華情歌》 詞曲／羅亦耀（新竹清大1996級電機系）

Ruby's Song

 

Ruby's Song by Heather Fay, re-imagined for cello by Jeffrey Chen

台灣史上最美的夜店敘事

 

黃舒駿於1990年發表的歌曲〈醉舞〉，以優美的詞句與富有畫面感的敘事風格著稱，展現其個人早期典型的文藝創作才華，堪稱台灣史上最美的夜店敘事

歌詞裡「如羅丹觸摸每寸鄧肯」象徵兩人之間跨越感官、直達靈魂的共振，「水仙與潘神」象徵孤高的自我迷戀與原始慾望、自然生命力間的張力，這兩句詞共同勾勒出幅充滿官能美感且意境深遠的畫面，將男女間的共舞與親密，昇華至藝術創作與神話寓言的高度

Billy Joel - Piano Man 歌詞中譯

美國創作歌手威廉·馬丁·比利·喬 (William Martin Billy Joel)於1973年發行的《Piano Man》

是其音樂生涯中最具代表性的經典作 這首歌本質上是比利·喬曾經歷的一段短暫但真實的人生縮影：1972年，比利·喬在首張專輯

《Cold Spring Harbor》經歷賣座失利及合約糾紛後，從紐約移居洛杉磯避風頭，

以 Bill Martin 的藝名在家鋼琴酒吧駐唱了六個月，卻從中得到靈感而創作了此歌

，並由麥可·史都華（Michael Stewart）擔任此曲的製作人

Russell Peters - Indian Penis

 

印度裔加拿大單口喜劇演員羅素·彼得斯 (Russell Peters)曾在脫口秀裡，講過一個關於印度人陰莖的笑話，說黑人的大那玩意兒是上帝從印度人那裏偷拿去給他們的

Sous le ciel de Paris

 

花戒指

源自南韓1971年發行的歌謠 꽃반지끼고（戴著花戒指）的台灣民歌

北風 (台灣民歌)

 

小星星 （救國團傳唱民歌）

 

plaisir d'amour 歌詞中譯

 

情旅

 

la vie en rose 歌詞中譯

 

Jean-Jacques Goldman - Je voudrais vous revoir (2002 Zénith Arena Live) 歌詞中文試譯

 

Jean Jacques Goldman Je voudrais vous revoir 歌詞中文試譯

Jean Jacques Goldman：Puisque tu pars (2002 Zénith Arena Live) 歌詞中文試譯

 

Jean Jacques Goldman：Puisque tu pars (1987 Clip officiel) 歌詞中文試譯

 

through the quiet nights

 

遺忘

 

Quand vous serez bien vieille

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,

Assise auprès du feu, dévidant et filant

有天當妳很老了 夜晚降臨 在燭光裡

坐在火爐旁 整理著羊毛

Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :

Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle

邊低唱著我的詩篇 低聲怨道：

龍薩曾如何盛讚 當我還年輕貌美

Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,

Déjà sous le labeur à demi sommeillant

此時  妳將不會有徹夜貼身長伴

已累得昏然半睡的女僕

Qui au bruit de mon nom ne s'aille réveillant,

Bénissant votre nom de louange immortelle

因聽到我的名而驚醒  來驚羨妳

何曾有幸  得到如此永恆的讚美

Je serai sous la terre et fantôme sans os :

Par les ombres myrteux je prendrai mon repos

我將長眠地底  成為無骨的幽魂

在桃金孃的陰蔭下  休棲著

Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain

而妳仍將是  居家的佝僂老婦

懊悔著拒絕了我的愛

和妳那傲慢的不屑

Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :

Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie

好好活著  如果信我  別等到明天

從今就採拮那生命的玫瑰吧

Quand vous serez bien vieille這首詩，是十六世紀法國詩人皮埃爾·德龍薩（Pierre de Ronsard,1524-1585）發表於1578的海倫十四行詩（Sonnets pour Hélène）詩集當中的一首

皮埃爾·德龍薩當年是奉法國王后凱薩琳‧德‧麥地奇（Catherine de Médicis,1519-1589）之命寫下這了詩集，以安慰王后的保護人，情人戰死在沙場而鬱鬱寡歡的埃萊娜·敘爾熱雷（Hélène de Surgères）

合理的懷疑

2014年3月8日凌晨0:41，馬航MH370號班機從吉隆坡國際機場起飛，原定計畫於北京時間（UTC+08:00）6:30抵達北京首都國際機場

但起飛後不足一小時，便在馬來西亞與越南海域的交界處、土珠島以南約140海里，及哥打巴魯東北東約90海里處，與馬來西亞梳邦空管中心失去聯繫

據稱該客機沿著馬來西亞與泰國邊境線低空飛行，一度恢復至正常巡航高度，當航行至麻六甲海峽東岸的檳城後轉向西偏北飛行，越過了霹靂島，並逐漸降低了飛行高度，從馬來西亞軍方雷達中消失

該客機雖一度曾短暫出現在軍方雷達，往安達曼群島方向繼續飛行，但隨後再度從軍方雷達中徹底消失，馬來西亞警方後接到9次當地人的報警，報警人均稱在馬來西亞的東北部即毗鄰馬泰邊境處，看見過一架低空飛行的飛機

馬爾地夫媒體報導稱，馬爾地夫偏遠小島胡瓦杜島（Kudahuvadhoo）上的居民稱，當地時間3月8日清晨6:15，曾見到一架飛機正在低飛，有可能是失聯的馬航370客機

此時距飛機失聯已有8個小時，但根據飛機的飛行速度推算，從馬來西亞直飛至馬爾地夫，僅需4個小時，飛機不可能是直飛至馬爾地夫，期間航線很可能有折返

2014年3月16日，英國內政部前官員、專門研究恐怖攻擊的專家李維斯利(Sally Leivesley)博士公開表示，不排除是駭客會電子裝置劫機

只要劫機者擁有尖端系統工程知識，用細小的遙控器傳出無線電訊號後，就能夠改變飛機的速度、高度及方向，因此MH370的失蹤案，可能成為全球第一起網路劫機案(Cyber Hijack)

曾先後在福特、卡特、雷根、老布希四位美國總統之任期內，擔任美國國務院官員的七十歲精神病學家斯蒂夫‧皮克曾尼克（Steve Pieczenik）博士，在自己的部落格裡表示，馬航MH370即將飛離馬來西亞領空時，轉向越南空管報告時，美國軍方利用空中預警系統（airborne early warning and control）阻截了該機信號，並使駕駛員控制的系統失靈，同時切換到遠程控制（remote control）模式

當這架飛機的海拔高度，受遠程控制猛然下降時，美國和以色列的特工，聯手關掉了機上的應答器和其它通訊系統，然後改變航向向西飛去，該機在馬爾地夫機場補充燃料後，應是又繼續飛往距印度最南端一千九百公里的英屬印度洋領地（（British Indian Ocean Territory）之迪亞哥加西亞島（Diego Garcia），因為飛機上有美國不能外流的重要物資

馬來西亞八十八歲的前總理達圖‧馬哈蒂爾‧賓‧穆罕默德（Datuk Seri Mahathir Bin Mohamad）博士，於2014年五月十八日在個人FB指，有人正在隱瞞有關馬航MH370客機失聯的一些事情，人們應當去追問波音公司和美國中央情報局，而非責怪馬航和馬來西亞政府

MH370客機的通信系統和GPS設備肯定是被關閉了，但作為MH370客機Boeing 777的製造者，波音公司製造飛機時，安裝了這些通信系統和GPS設備，當然會確保這些裝置不能被輕易地關閉，因為它們對飛機的安全和運行至關重要

波音公司在美國遭911恐攻後，於2006年研製的一個名為 Boeing Honeywell Uninterruptible Autopilot「霍尼韋爾不間斷自動駕駛系統」，還獲得了美國的專利

該系統一旦啟動，飛行員將失去對飛機的一切控制，該系統還能讓一架商用客機，降落在預先設定好的地點，美國軍方和中情局顯然啟用了此裝置

阿聯酋航空總裁兼執行長的克拉克爵士，於2014年十月間，接受採訪時，宣稱：搭載了兩百三十九人、於三月八日意外失蹤的馬來西亞航空MH370班機，在消失前，該機的操控權該是已被剝奪了

航空業者不能接受「MH370是因不明神秘原因而失蹤」的說法，一架非常先進、可靠的噴射客機，竟會發生這樣的事？在他看來，只有一個合乎邏輯的結論：MH370班機，自始至終都未曾故障，且一直受人控制，很可能直到最後一刻

MH 370所使用的波音777，從不應被允許進入所謂「無法追蹤」non-trackable 的狀態，他不認為機上的前艙組員有能力，關閉該機上所有的追蹤設備，那是不可能的

該架飛機配備有非常先進、稱為ACARS的系統（Aircraft Communications Addressing and Reporting System），它會監視飛機的引擎，並即時將飛機的相關信息，傳遞提供給航空公司的工程技術人員

馬來西亞航空公司宣稱，在MH370消失時，ACARS系統同時失去聯繫。但最令人費解的，是找不到該飛機落下時的任何實體證據，MH370簡直是從世上消失了

他表示，世人需要知道，「飛機上究竟有些什麼人」的具體細節，且顯然有人知道甚詳，世人同時也需知道，該機的貨艙裡究竟裝載了些什麼

世人必須逼迫那些參與調查分析並詳知內情的人吐實，他個人完全不同意，已是當今世上製造最先進、擁有最佳通訊設備的飛機波音777，還需改進增加些額外的追蹤系統，來避免此狀況再度發生的觀點

馬航MH370號班機上共載有239人，當中大部份乘客為中華人民共和國公民，隨後根據數據分析，推定的飛機失蹤位置被多次修改，最終認為航機進入並墜毀於南印度洋

2015年1月29日，即客機失蹤10個月後，馬來西亞民航局代表馬來西亞政府正式宣佈航班失事，機上239人全數罹難

2015年7月29日，法屬留尼旺島尋獲一塊疑似大型飛機襟副翼殘骸，上面有一組波音專屬的維修編號，經初步丈量判斷屬於777型客機零件，被送往法國土魯斯國防部裝備總局航空技術中心(DGA Techniques aéronautiques)實驗室分析，於2015年8月6日，被馬來西亞首相納吉間接證實屬於MH370

2016年3月2日，位處非洲東南的莫三比克海灘，又發現的兩件殘骸，疑是發動機整流罩，現「幾乎確定出自MH370」

馬航MH370空難迄今仍為人類商業航班空難事故史上，唯一未能確定具體失事地點的事故，同時怎麼看，都不像是一般人能做到的

2016年11月間，澳洲運輸安全局（Australian Transport Safety Bureau）由尋獲，屬2014年3月8日失聯的MH370之襟翼殘骸，進行最新檢查後論定：該飛機墜毀時，外側襟翼「很可能」未處於開展狀態

這項新分析使「當時無人操控這架班機」的論點增添說服力，相對降低了機長札哈里（Zaharie Ahmad Shah）蓄意讓飛機墜毀的可能性

這塊證實屬於MH370的襟翼，被海水沖上非洲東岸外海的留尼旺島，2015年7月被發現。澳洲運輸安全局日前公佈的分析結果顯示，在坦尚尼亞發現的襟翼未展開，因此當時不可能有人操控飛機


失蹤的馬航MH370航班很可能是，用盡燃料後急速和無控制下墮入印度洋，這份報告推翻了以來，MH370飛機墜海時、飛機是由機長操控的論點

名詞解釋

1.蝴蝶效應（Butterfly Effect）:是美國氣象學家愛德華·洛倫茨（Edward Lorenz）於1970年代在解釋空氣系統理論時說，當時他舉例亞馬遜雨林的一隻蝴蝶翅膀偶爾振動，也許兩周後就會引起美國德克薩斯州的一場龍捲風

後世人將「蝴蝶效應」引用指在一個動態系統中，初始條件下微小的變化，經過不斷放大也能帶動整個系統的長期巨大連鎖反應，對未來狀態會造成極其巨大的差別

2、煮蛙效應（Boiling Frog）：「煮蛙效應」原意即是把隻青蛙，直接放進熱水鍋裡，由於它對不良環境的反應十分敏感，就會迅速跳出鍋外

但如把青蛙放進個冷水鍋裡，再慢慢地加溫，青蛙並不會立即跳出鍋外，水溫逐漸提高的最終結局是。青蛙被煮死了，因為等水溫高到青蛙無法忍受時，它已經來不及、或者說是沒有能力跳出鍋外

「煮蛙效應」意指一些突發的巨變事件，往往反而容易引起世人的警覺，而當世人自我感覺良好，對實際情況的逐漸惡化，沒能清醒察覺到的那些事物，才是真正致命、無可挽回的

3.鱷魚法則（Alligator Principle )：這是美國投資界一個簡單的基本交易法則，該法則的原意是，假定一隻鱷魚咬住你的腳，如果你用手去試圖掙脫你的腳，鱷魚便會同時咬住你的腳手

你愈掙扎，就被鱷魚咬住得越多,最後整個人都會被鱷魚給吃掉，所以萬一鱷魚咬住你的腳，你唯一的辦法就是犧牲一支腳

因而若將「鱷魚法則」用在股市投資中，就是指當你發現自己的交易，背離了市場大盤的走向，就必須立即執行停損，不得有任何的延誤，不得心存絲毫的僥倖，否則將全盤皆輸，甚至落得傾家蕩產

3.羊群效應（Effect of Sheep Flock）：又稱為「羊群行為」(Herd Behavior)，指只當領頭羊往哪裡走，後面的羊群就跟著往哪裡走的現象，但近年研究發現，羊群並非單純只是呆呆從眾，而是基於求生存的自私心理，每隻羊都想走到羊群的中間，以減少自己被吃掉、攻擊的風險

「羊群效應」用在人類身上，俗稱「從眾效應」或「跟尾狗效應」，又被稱為「樂隊花車效應」（Bandwagon effect），是指人們受到多數人一致性思想或行動的影響，而跟從大眾的思想或行為

個人自己不作出決定，只要跳上樂隊花車，就能夠輕鬆地享受遊行中的音樂，又不用走路，也因此英文片語「jumping on the bandwagon」（跳上樂隊花車）就代表「進入主流」

5.刺猬困境（Hedgehog's Dilemma）：「刺蝟困境」是十九世紀的著名德國哲學家亞瑟·叔本華（Arthur Schopenhauer，1788－1860）所提出，他用一個動物的寓言故事，來類比人們在建立人際關係時的一個情境

一群刺蝟在寒冷的天會想要靠近彼此取暖，但是當二隻刺蝟碰在一起時，又會被彼此的刺所刺傷，因此彼此又需保持段安全距離，雖然雙方都想保持個親近的關係

叔本華及佛洛依德都有用此故事，來描述他們對於「人和他人建立人際關係」的看法。儘管是出基於好意，但人和人的親密關係，常會伴隨些對彼此的傷害，而造成心理距離

6.手錶定律（Watch Law）：又稱為「兩隻手錶定律」、「矛盾選擇定律」，當只有一隻塊手錶,可以知道時間；擁有兩隻或者兩隻以上的手錶，並不能告訴一個人更準確的時間，反而會製造混亂，會讓看錶的人，失去對準確判斷時間的信心，這就是著名的手錶定律

「手錶定律」深層含義，在於每個人都不能同時持有，兩種不同的行為準則或者價值觀念，否則他的工作和生活必將陷入混亂

「手錶定律」用在企業管理方面，則指對同一個人或同一個組織，不能同時採兩種不同的做法，也不能同時設置兩個不同的目標，甚至不能由兩個人來同時指揮,否則將使這個企業或者個人無所適從

7.破窗效應（Broken Windows Theory）：這是犯罪學裡的一個理論，由詹姆士·威爾遜及喬治·凱林（George L. Kelling）於1982年提出

以一幢有少許破窗的建築為例，如果那些窗不被修理好，可能將會有破壞者破壞更多的窗戶。最終他們甚至會闖入建築內，如果發現無人居住，也許就在那裡定居或者縱火

又或想像一條人行道有些許紙屑，如果無人清理，不久後就會有更多垃圾，最終人們會視為理所當然地將垃圾順手丟棄在地上

因此「破窗理論」論及環境中的不良現象，如果被放任存在，就會誘使人們仿傚，甚至變本加厲，因而強調著力打擊輕微罪行，有助減少更嚴重罪案，應該以零容忍的態度面對罪案

8.帕雷托法則（Pareto Principle），也稱為「二八定律」，或80/20法則，是義大利經濟學家維弗雷多·帕雷托（Vilfredo Federico Damaso Pareto，1848－1923）在1906年提出，指在眾多現象中，80%的結果，取決於20%的原因，這一法則在很多方面被世人廣泛應用

9.木桶效應（Buckets Effect）：亦稱水桶原理(Cannikin Law），又稱短板理論，是指想讓個水桶盛滿水，就必須使每塊木板都一樣平齊且無破損，如果這只桶的木板中，有一塊不齊或者某塊木板下面有破洞，那麼這只桶就無法盛滿水

也就是說，一個水桶能盛多少水，並不取決於最長的那塊木板，而是取決於最短的那塊木板，故此理論也可稱為「短板效應」

在管理學上，「木桶效應」是指在事物的發展過程中，是由最不利因素來決定其整體發展程度。正如，一件產品品質的高低，取決於那個品質最差的零部件，而不是取決於那個品質最好的零部件

同樣，一個組織的整體素質高低，則不是取決於組織裡最優秀分子的素質，而是取決於組織中最一般分子的素質

10.泡菜效應（Kimchi Effect）：指同樣的蔬菜，在不同的水中浸泡過一段時間後，若將它們分開煮，其味道是不一樣的

根據這個原理可知，人在不同的環境裡，由於長期耳濡目染，其性格、氣質、素質和思維的方式等方面，都會有明顯的差別

這正如中國人常說的“近朱者赤,近墨者黑”，“泡菜效應”揭示：環境，對人的成長，具有非常重要的作用

11.霍桑效應（Hawthorne Effect）：是心理學上的一種「實驗者效應」，是指當被觀察者知道自己成為被觀察對象，而改變行為傾向的反應

「霍桑效應」因美國哈佛大學商學院心理學教授埃爾頓·梅奧（George Elton Mayo），於1927年至1932年期間，帶領學生和研究人員在西方電器公司（Western Electric）位於伊利諾州的霍桑工廠（Hawthorne Works）進行一系列心理學實驗而得名

12.蓮花效應（Lotus Effect ）：也稱作「荷葉效應」，蓮葉的微觀結構和表面化學意味著不會被水弄濕；水滴在葉片表面就如水銀一般，並且可以帶走污泥、小昆蟲及污染物

植物學家於1970年代研究蓮葉表面，發現這一自我清潔功能，而稱之為“蓮花效應”，此效應主要是指：蓮葉表面具有超疏水(superhydrophobicity)，以及自潔(self-cleaning)的特性

13.近因效應（Recency Effect）：與 Primacy Effect「首因效應」相反，是指在「多種刺激於一次出現」的時候，印象的形成，主要取決於後來出現的刺激

即交往過程中，我們對他人最近、最新的認識，佔了主體地位，掩蓋了以往形成的對他人的評價,因此,也稱為「新穎效應」

多年不見的朋友，在自己的腦海中的印象最深的，其實就是臨別時的情景；一個朋友總是讓你生氣，可是談起生氣的原因，卻大概只能說上兩、三條，這也是一種「近因效應」的表現，在學習和人際交往中，這兩種現像很常見

14.暈輪效應(Halo Effect）：又稱「光環效應」，屬於心理學範疇，「暈輪效應」指人們對他人的認知判斷，首先是根據個人的好惡得出的，然後再從這個判斷，推論出認知對象的其他品質的現象

如果認知對像，被標明是"好"的，他就會被"好"的光圈籠罩著，並被賦予一切好的品質，;如果認知對像被標明是"壞"的，他就會被"壞"的光圈籠罩著，他所有的品質都會被認為是壞的

15.蘑菇效應（Mushroom Effect）：蘑菇長在陰暗的角落，得不到陽光、也沒有肥料，自生自滅，只有長到足夠高的時候，才會開始被人關注，可此時它自己已能夠接受陽光了，人們將這種初起時未獲該有之關照的現象，稱之為「蘑菇效應」

16.鯊魚效應（Sharks effect）：魚在水中游動，需不斷調節沉浮，而魚身上有個儲氣的鰾,需要上浮時鰾膨脹，需要下沉時鰾收縮，所以才能沉浮非常自如

但同樣是水中生物，鯊魚卻沒有鰾，為了能夠沉浮，它就只能依靠肌肉的運動，由於重心的作用，只要它停止游弋，身子就會迅速下沉，所以鯊魚要上浮時，只能依靠肌肉不停息地游弋

對於魚來說，沒有鰾是很不幸的，然而正是由於這一先天的不足，才成就了鯊魚的“海洋霸主”地位，因鯊魚不停息地游弋，使自己的身體異常強壯，從而成為凶猛的“水中殺手”，其他有鰾的魚類，生存條件可謂得天獨厚，卻無一例外地成為鯊魚的獵物

人們將這種因原本的弱點缺陷，意外變成獨特利基的現象，稱之為「鯊魚效應」

17.鯰魚效應（Catfish Effect）：傳說挪威市場上，活沙丁魚的價格，比速凍的死魚高出許多，所以，漁民出海時總是千方百計地想辦法，讓捕獲的沙丁魚能活著回到漁港，可是雖然經過種種努力，絕大部分捕獲的沙丁魚，還是在返航中途因窒息而死亡

但當中卻有一條漁船，總能讓大部分沙丁魚活著回到漁港，這位船長更是嚴格保守讓於魚活著返港的秘密，直到這位船長去世，長久以來謎底才被揭開

原來這位船長，在裝滿沙丁魚的魚槽裡，放進了一條鯰魚.鯰魚進入魚槽後,由於對環境陌生，便開始四處遊動

被捕獲的沙丁魚，見了鯰魚後當然十分緊張，求活命的本能，讓沙丁魚四處亂竄躲避，因而當漁船返抵港口，仍可見到一條條活蹦亂跳的沙丁魚

「鯰魚效應」即是是指，在個特定環境裡，透過引入強者，來激發周遭弱者變強的一種效應，然而這效應卻飽受世人懷疑，認為它與「老鷹重生」那般，都是沒有依據的唬爛理論

「老鷹的重生」（ rebirth of the eagle）稱，老鷹活到四十歲時，喙、爪子、羽毛都已經老化，這時它必須飛到懸崖上，用岩石把喙敲掉、把指甲拔掉，讓喙、爪子重新長出…

老鷹需歷經五個月的折磨後，才得以重新飛翔，但經這樣的蛻變，它可再活個三十年

Werden Wir Uns Wiedersehen （我們是否能再見）

Werden Wir Uns Wiedersehen
我們是否能再見

Was will das Schicksal mir Beweisen, warum muss ich durch Liebe leiden.
Warum sind Schmerzen unerträglich und warum finde ich den Weg nicht.
Werd ich Sie wiedersehn? Warum lief sie mir übern Weg?
Werd ich es bald verstehn? - Oder ist es schon zu spät?

痛苦對我證明了什麼，為什麼我必須喜歡這命運
為什麼這苦是如此無法承受，我卻找不到出路
我會再見到你嗎？為何你走進了我的生活
我終究很快會理解嗎？還是一切都已太遲

Ich weiß nicht wer du bist, du weißt nicht wer ich bin,
wer weiß ob ich dich jemals wieder find.
Gehörst du nur zu mir, gehöre ich zu dir,
warum musste ich dich so schnell verliern.

我不認識你，你也不認識我
誰知道，或許我將再找不到你
你不專屬於我，我卻專屬於你
為何我會這麼快就失去你

Was will das Leben mir nur zeigen?
Ich will doch einfach glücklich sein denn
das Schicksal nimmt mir soviel Liebe
warum hat es sich so entschieden
Werd ich ihn wiedersehn? -Warum geht es mir so nah?
Werd ich es bald verstehn? Ich frag mich warum ich jetzt sag.

生命欲向我展示什麼
我僅想因此而愉悅
命運讓我愛意盎然
為何命中註定如此
我能否再見到她？為何近在咫尺
我是否很快會理解？我不知當下所言

Ich weiß nicht wer du bist, du weißt nicht wer ich bin,
wer weiß ob ich dich jemals wieder find.
Gehören wir zusammn, gehörst du nur zu mir
warum musste ich dich so schnell verliern.

我不認識你，你也不認識我
誰知道，或許我將再找不到你
讓我們一起同行，你僅屬於我
為何我會這麼快就失去你