2025《分手清單》

1961《Four Strong Winds》歌詞中譯

1998《Another Year Has Gone By》歌詞中譯

1996《I Love You》歌詞中譯

2026 韓劇《金特務：本色回歸》김부장

2026《揭密日》Disclosure Day

能讓別人翻拍兩次的電影，真不容易

上個世紀的傳奇：《花花公子》創始人 休 · 赫夫納 （歷史紀錄片）

2023《這麼多年》

韓劇《單戀原聲帶》1-2季 사운드트랙 #1 / 사운드트랙 #2

2018《潛艦獵殺令》Hunter Killer

2012 《破釜沉舟》 Last Resort 1-13集

Parlez-vous français ?

Français avec Nelly

讓小剛的《黃昏》在這世上再添個版本

中國AI劇 《歸墟》1-12集 （待續）

1979年《漢諾瓦街》Hanover Street 雙語字幕製作

這該是此生最後一次整理這部年輕時喜愛的電影了，將影片重新編碼把解析度提昇至1080p，再逐句校對製作盡可能忠於劇中對白的雙語字幕配上，期盼這部電影能以最好的狀態在這世上繼續流傳下去，日後讓有興趣觀看的後人仍有機會觀賞得到...

p.s. 劇中女主角 Lesley-Anne Down 的倫敦腔英語說得真是悅耳動聽...

1979年由 Harrison Ford 與 Lesley-Anne Down 主演的美國浪漫戰爭片《漢諾瓦街》Hanover Street，無疑此生所見最美的關於外遇題材之電影

是無數曾經的當下成就了現在的你

是無數曾經的當下成就了現在的你

所謂的生命，是因這兩個特質而顯得可貴：時間的侷促性與不可回溯性。人們常說要活在當下、把握當下，然而當身處當下時，卻往往不覺得是那麼珍貴，那麼美好。

其實，人們真的珍惜的、懷念的，永遠是那因時間的不可回溯性，而不可再得的曾經的當下。當人們說：回不到從前了，這句話不但是感慨，更是殘酷的事實。

究竟該如何活在這時間非常有限的生命裡，又該如何把握所謂的當下，這是個見仁見智的問題。如果你實在想不出來，甚至什麼都不想做，那也沒什麼不好或不行，最終，生命的另一個特質：時間的侷促性，會幫你終止這個困惑...

Countless moments of the past have made you who you are

Life owes its preciousness to two things: its fleeting nature and its irreversibility. People often say to live in the moment, to seize the present, yet when we are actually in it, we rarely find it all that precious or beautiful.

In truth, what people truly cherish and yearn for is forever that past moment, lost to the irreversibility of time and never to be touched again. When people say, 'We can never go back,' it is not merely a passing lament, but a cruel and unyielding reality.

How one should live within such a fleeting span of life, and how to truly seize the so-called present, remains a matter of personal perspective. If you simply cannot find the answer, or even if you wish to do nothing at all, that is entirely fine. In the end, another quality of life: the brevity of time—will gently relieve you of that uncertainty and put an end to your confusion.

1992《情人》L'amant 雙語字幕製作

平生第一次觀看這部法國電影，未料才一開始就被影片的中文字幕打敗，法國女作家瑪格麗特·杜哈絲的開場白，那法國人寫作慣有的跳躍式文字堆疊陳鋪，讓中文字幕立馬變得不知所云，往後的字幕也是詞不達意的居多，連Google翻譯的都不如

逼得只好動手自己來，順道將英文版字幕一併帶上，製成雙語字幕配上，希望有機會看到的人會覺得這部電影還不錯看，不會被字幕拖累而覺得這部電影真是莫名其妙的難看......

至於本片明明是法國人拍攝的，故事背景又是二十世紀初的法國殖民地越南，為何全劇對白採英語發音而不是法語？原因無他只因男主角梁家輝不諳法語，所以才會有這部全劇對白以英語發音的法國電影誕生

1990年代回歸中國前的香港，由於英國已無心治理，在港的英籍警政高層腐敗貪汙，讓當地黑幫猖獗達到顛峰，電影圈知名影星更成為黑幫眼中的生財工具

梁家輝當年在越南拍攝這部法國電影《情人》期間的某天深夜，數名武裝越南軍人突然闖入梁家輝與妻子江嘉年在越南入住的飯店房間，直接用槍指著梁家輝腦袋，強行將他押解到菲律賓拍攝另一部黑道投資的電影，妻子江嘉年則同時被黑幫軟禁在越南旅館內

傳聞江嘉年在被監禁的狀態下保持冷靜，說服負責看守她的越南軍人，主動要求與黑幫頭目直接見面談判，面對黑幫大哥，她毫無懼色地曉以大義：

你們是生意人，綁架梁家輝是為了賺錢。他現在拍的《情人》是國際大片正受到全球矚目。若讓梁家輝先安心拍完《情人》，他的名氣與票房號召力大增，之後再來拍黑幫投資的電影，能幫黑幫賺更多錢

黑幫頭目認為她言之有理，條件談妥後當場決定放人並親自派人護送梁家輝返回劇組繼續拍片...

《情人》L'Amant 是法國女作家瑪格麗特·杜哈絲（Marguerite Duras，1914 - 1996）寫於1984年的小說，是部帶有自傳色彩的作品，以二十世紀初法國人在殖民地越南的生活為背景，描寫了一名貧窮的法國少女與當地富有的華裔少爺之間深沉晦澀且無望的愛情

1992年上映的法國電影《情人》，即是改編自法國女作家瑪格麗特·哈絲（Marguerite Duras）的這部同名小說，由當時年僅十八歲的珍·瑪奇（Jane March）和梁家輝擔綱主演

2018《延禧攻略》片尾曲：雪落下的聲音 MV

經典男女對唱 1996《Yo Te Amo》歌詞中譯

經典男女對唱 1996《Yo Te Amo》歌詞中譯 

 演唱：Paul Anka / Anthea Anka 

 合音：Barry Gibb

 薩克斯風：Kenny G

 鍵盤：David Foster

《Yo Te Amo》是加拿大傳奇歌手保羅·安卡（Paul Anka）於1996年 推出的經典對唱，由保羅·安卡本人與女兒安西婭·安卡（Anthea Anka）以英語、西班牙語雙語共同主唱，並邀到比吉斯合唱團（Bee Gees）主唱巴瑞·吉布（Barry Gibb）負責標假音和聲，歌曲中的薩克斯風獨奏由肯尼·吉（Kenny G）吹奏，鍵盤部分則由大衛·佛斯特（David Foster）操刀

Frank D'Angelo《Dreamer》歌詞中譯

《Dreamer》 是加拿大獨立創作歌手、餐飲大亨兼電影導演 Frank D'Angelo 於2013年發行的流行單曲，這首歌也是他同年自導自演的黑幫犯罪電影《Real Gangsters》的官方原聲帶主題曲