Shane's Blog

2026-02-21

2026-02-20

2011年《弓箭之戰》최종병기 활 / War of the Arrows

克林·伊斯威特（Clinton Eastwood, Jr.）自導自演的三西部電影

1976年《亡命之徒喬西威爾斯》The Outlaw Josey Wales

1985《蒼白騎士》Pale Rider

1992《殺無赦》Unforgiven

義式西部片電影《鏢客三部曲》Dollars Trilogy 由 1964年《荒野大鏢客》Per un pugno di dollari、1965年《黃昏雙鏢客》Per qualche dollaro in più、1966年《黃昏三鏢客》Il buono, il brutto, il cattivo 三部電影所組成，皆是由克林·伊斯威特（Clinton Eastwood, Jr.）所主演，但故事各自獨立

台灣歷史課本看不到的《國共三大會戰》

中共建國三大戰役（又稱三大會戰）指1948年9月至1949年1月間，中國人民解放軍與蔣介石統領之國民黨軍進行的關鍵戰略決戰

國共三大會戰分別為遼瀋戰役、淮海戰役、平津戰役，這三次戰役以共軍全勝告終，殲滅國民黨軍精銳超過150萬人，導致國民黨政府在中國大陸的統治瓦解竄逃到台灣，奠定了中共建國的軍事基礎

1991《雙旗鎮刀客》

教父三部曲

1953《羅馬假期》Roman Holiday [AI上色復刻版]

1953年浪漫愛情片《羅馬假期》Roman Holiday講述歐洲某公國的公主與一個美國記者之間在義大利羅馬一天之內發生的浪漫故事

本片獲得第26屆奧斯卡最佳女主角獎、最佳故事、最佳黑白片服裝設計獎，同時也獲得了最佳影片獎、最佳導演獎、最佳男配角獎、最佳改編劇本獎、最佳黑白片藝術指導獎、最佳黑白片攝影獎及最佳剪輯獎的提名

該片是奧黛麗·赫本（Audrey Hepburn）擔綱女主角的第一部電影，她還因此獲得金球獎劇情類電影最佳女主角

1953《羅馬假期》Roman Holiday [AI上色復刻版]

1953《羅馬假期》Roman Holiday [黑白原版]

2017 羅馬假日(韓片)

韓國喜劇《羅馬假日2017》로마의 휴일 講述了三個蠢賊為改變人生而一同搶劫現金運輸車後，躲進名為“羅馬假日”的夜總會而發生的故事

2026-02-18

1976年的《猛鷹突擊兵團》The Eagle Has Landed

《猛鷹突擊兵團》The Eagle Has Landed是一部1976年根據同名小說改編而成的英國電影，改編自傑克·希金斯（Jack Higgins）1975年出版的同名小說

1981年的《針眼》Eye of the Needle

1981年的英國間諜電影《針眼》Eye of the Needle，改編自肯福萊特（Ken Follett）1978年出版的同名小說

1995年的《麥迪遜郡之橋》The Bridges of Madison County

1995年根據美國暢銷書《麥迪遜郡之橋》The Bridges of Madison County 改編而來的同名電影，由克林·伊斯威特（Clinton Eastwood, Jr.）親自執導並主演。女主角梅莉·史翠普（Meryl Streep）因此片獲當年奧斯卡最佳女主角獎提名

1968年的《血染雪山堡》Where Eagles Dare

1968年根據蘇格蘭小說家阿利斯泰爾·麥克林（Alistair Stuart MacLean）同名小說拍攝的電影《血染雪山堡》Where Eagles Dare

1980年發行的《昴》すばる

作詞・作曲・演唱：谷村新司（たにむらしんじ， 1948-2023）

2026-02-17

「愛在三部曲」的第一部 1995《愛在黎明破曉時》Before Sunrise

「愛在三部曲」的第二部 2004《愛在日落巴黎時》Before Sunset

「愛在三部曲」的第三部 2013 《愛在午夜希臘時》Before Midnight

此生唯一譯過的書：北京隱士 Hermit of Peking

此生唯一譯過的書：北京隱士 Hermit of Peiking

英國歷史學家、牛津現代歷史教授休·崔佛-羅珀男爵（Hugh Trevor-Roper, Baron Dacre of Glanton）著作，於1986年發行的北京的隱士: 巴克斯爵士的隱蔽生活（Hermit of Peking : The hidden life of Sir Edmund Backhouse）

作者考證在中國居住了將近半個世紀的英國東方學學者及語言學家第二代從男爵埃德蒙·特里勞尼·巴恪思爵士（Sir Edmund Trelawey Backhouse, 2nd Baronet），與另個英國學者濮蘭德合著《慈禧外紀》一書，該書收入了巴克斯發現的《景善日記》的譯文

通過查閱各種檔案和檔案資料，收集當時有關人物的書信檔案，休·崔佛-羅珀男爵以確鑿的事實揭露了埃德蒙·特里勞尼·巴恪思爵士神秘的一生，不僅提出巴克斯偽造景善日記的充分證據，而且還說明巴克斯在政治上也是個一貫招搖撞騙、弄虛作假的大騙子

2014《我的型男老闆》Scusate se esisto!

2008《熟男，我愛你》Scusa Ma Ti Chiamo Amore

2010《熟男要結婚》 Scusa ma ti voglio sposare

2026-02-16

周杰倫2007自編自導自演的首部電影《不能說的秘密》

那年他本人28歲，桂綸鎂25歲.....

1966發行的《骨まで愛して》

此曲為兒時與上一代人交集的共同記憶

謹以此曲懷念皆已離世的上一代人

2026-02-15

1979年發行的《Just When I Needed You Most》

Just When I Needed You Most》是2004年因白血病辭世的美籍歌手、詞曲作者兼吉他手

蘭迪·范瓦默（Randall VanWarmer）在1979年所創作的

☆Randall VanWarmer演唱的《Just When I Needed You Most》

☆台灣音樂團體「音樂廣場」演繹的《Just When I Needed You Most》

「音樂廣場」的英文發音比韓團強很多，惟仍有歌詞發音錯誤的瑕疵實為可惜

2026-02-14

兒時喜愛的三首歌

☆ Conway Twitty 與女兒 Joni Lee Jenkins 於1975發行的 "Don't Cry Joni"

☆ Bobby Vinton於1974年發行的 "Dick And Jane"

☆ Bobby Vinton 於1962年發行的 "Roses Are Red"

2026-02-07

2006年發行的《三線の花》

《三線の花》さんしんのはな是來自沖繩縣石垣島的日本民謠樂團 BEGIN（ビギン）

三位成員共同創作、譜曲，於2006年發行的單曲

2026-02-06

EXILE 放浪兄弟 ‧ 2008 真夏の果実

作詞／作曲：桑田佳祐（くわたけいすけ）

這首發行於1990年的歌是日本流行音樂裡的抒情經典

被視為桑田佳祐代表作之一

傳說中的耕莘情歌—結

2026-02-05

1981年發行的《玻璃魚》

作詞：陳昭儀作曲：熊美玲演唱：陳佩瑜（陳黎鐘）

2026-02-03

2011年《最終，希望》Am Ende die Hoffnung 中文字幕製作

2011年根據德國多產劇作家 Annette Hess 劇本改編拍攝的愛情戰爭電影《最終，希望》Am Ende die Hoffnung ，試圖展現戰爭的残酷無奈，以「最後的希望」來傳達殘酷中的美好，不是什麼有名的大戲但仍獲觀眾喜愛好評

1978年的《明年此時》Same Time, Next Year 中文字幕製作

1978年 Alan Alda 和 Ellen Burstyn 主演的美國愛情喜劇電影《明年此時》Same Time, Next Year，導演以固定場景蒙太奇敘事（Montage Narrative）手法，講述一對已婚男女自1950年代起每年同日在固定旅館秘密約會

通過25年期間的六次會面展現二人情感的糾葛及當時美國社會的變遷對婚姻倫理觀念的衝擊，此電影改編自 Bernard Slade 的同名百老匯舞台劇，曾獲第51屆奧斯卡金像獎最佳改編劇本、最佳攝影及最佳女主角三項提名，其主題曲《The Last Time I Felt Like This》獲第36屆金球獎最佳原創歌曲獎

本片無疑此生所見最溫馨的關於外遇題材之電影

1979年《漢諾威街》Hanover Street 中文字幕製作

1979年由 Harrison Ford 與 Lesley-Anne Down 主演的的美國浪漫戰爭片
《漢諾威街》Hanover Street，無疑此生所見最美的關於外遇題材之電影

2026-02-01

兩首Paloma的歌詞中譯

2012年美國喜劇電影 The Five-Year Engagement，男二親自深情地對新娘演唱

墨西哥經典歌曲 Cucurrucucú Paloma，為全劇做完美收尾 Cucurrucucú Paloma由墨西哥作曲家 Tomás Méndez於1954年所創作。歌詞描述一名男子因心碎而死，死後靈魂化作隻哀鳴的白鴿，每天清晨回到住家窗前呼喚守候，盼愛人回心轉意墨西哥在1521年至1821年期間，受西班牙殖民統治長達300年，故墨西哥西班牙語（Español mexicano）是墨西哥的官方語言，也是世上以西班牙語作為母語人口最多的國家荷蘭流行樂樂團喬治·貝克（George Baker）於1975年推出首單曲 Paloma Blanca 後獲得廣大迴響，

曾獲美國告示牌和加拿大熱門成人當代榜得到週冠軍，在歐洲八個國家的音樂榜都得到第一

2026-01-31

1971年《倆小無猜》Melody 中英雙語字幕製作

為1971年發行的英國電影《倆小無猜》製作了英文、繁中雙語對照字幕，

盼生活在台灣的後代亦有機會觀賞到這部於上個世紀發行的英國經典電影

2026-01-26

1964《You're my world》歌詞中譯

英國歌手 Cilla Black 發行於1964年的《You're My World》改編自義大利歌手 Umberto Bindi 於1963年發行的義大利歌曲《Il mio mondo》，該單曲在1964年登上英國單曲榜冠軍，並在美國告示牌百強單曲榜中進入前30名

這裡收錄的皆為翻唱版本，只因翻版的演唱都完勝原唱，英文版有：海倫·瑞蒂 (Helen Reddy)、珍·麥克唐納（Jane McDonald）、瑪麗·柏恩（Mary Byrne），義大利文版則是佛朗哥·西蒙尼（Franco Simone）所演繹

唯最後一段由南韓知名音樂團體「長腿樂團」 KIDARI BAND (키다리밴드) 演唱的版本，或因英文不是其母語，演唱的咬字發音糟糕，但因其合音甜美故仍予收錄

2026-01-23

1974《Seasons in the Sun》歌詞中譯

加拿大歌手 Terry Jacks 於1974年改編了比利時歌手 Jacques Brel 於1962年

創作的法文歌曲 Le Moribond （垂死的人）成英文歌曲 Seasons in the Sun，

歌詞講述一個垂死之人與親人的訣別

2026-01-20

1940《魂斷藍橋》的主題曲 Auld Lang Syne 歌詞中譯

1940年5月上映，被譽為電影史上最悽美不朽愛情片之一的美國電影 Waterloo Bridge《魂斷藍橋》的主題曲《Auld Lang Syne》，是首以低地蘇格蘭語創作的詩歌，由18世紀蘇格蘭詩人Robert Burns據當地父老口傳錄下而成

低地蘇格蘭語 Auld Lang Syne 的現代英文逐字原意為 Old Long Since，意指「逝去已久的日子」或「往昔時光」，是首紀念過去、懷念老友故人的詩歌

低地蘇格蘭語（Scots）源自古英語、屬於日耳曼語族的語言，為日耳曼語族中的變體之一，與英語文法結構相似

2026-01-15

1996年發行的《夜太黑》

作詞/李宗盛作曲/李宗盛、周國儀演唱/林憶蓮

2026-01-14

1982年發行的《倩影》

詞曲/楊明輝

演唱/林慧萍

2026-01-13

倆忘煙水裡

1982年香港無綫《天龍八部之六脈神劍》經典主題曲：倆忘煙水裡

作曲/顧嘉煇作詞/黃霑演唱/關正傑關菊英

親愛的來電話

莫約2009年間智慧手機起始之初，中國K鈴製作的三段來電鈴聲，

因短潔悅耳誠為佳作，故保留迄今做紀念

2026-01-08

Panzerlied 歌詞中譯

Panzerlied（德語：坦克之歌）旋律源自納粹希特勒青年團的一首歌曲，德軍中尉 Kurt Wiehle 於1930年代創作歌詞後，成為二戰納粹德國裝甲兵的戰歌 Panzerlied

這首歌真正流傳開，是因1965年上映的好萊塢電影 Battle of the Bulge《坦克大決戰》中，德國裝甲指揮官與裝甲兵見面時，裝甲兵以齊唱 Panzerlied 以示作戰決心之片段才廣為人知

與二戰期間這首歌的原版旋律相比，現代的旋律是由好萊塢改編的《坦克大決戰》版本演變而來，與原版有諸多不同

2026-01-07

Je t´aime mon amour 歌詞中譯

Je t'aime mon amour（德語副標：夜晚有多少個小時） Wie viele Stunden hat die Nacht 這首融合浪漫鋼琴旋律與德語流行美聲的跨界經典，是由多位德國資深音樂人共同創作而成由被譽為「德國抒情音樂（Schlager）之后」的著名女歌手 Claudia Jung 與法國鋼琴大師理查·克萊德曼（Richard Clayderman）於1994年首度合作發表這段影片收錄了下面四個版本： Claudia Jung 與 Richard Clayderman 於1994年在德國電視節目 Musik liegt in der Luft（音樂在空氣中飄蕩）中合作演出這首結合鋼琴與美聲的經典比利時歌手 Dana Winner 與 Richard Clayderman合作的 Je T'aime Mon Amour，源自2003年發行的Dana Winner《10 Jaar in Concert》十週年演唱會現場演唱 Claudia Jung 與 Richard Clayderman 於2007年在德國著名大型音樂節目 Herbstfest der Volksmusik（秋季民謠節）中的經典合體演出 Claudia Jung 與 Richard Clayderman 於2021年7月10日在德國ZDF電視台紀念節目 50 Jahre ZDF-Hitparade–Die Zugabe（ZDF流行榜50週年：安可篇）中的經典重聚演出