已故越南音樂教父鄭公山（Trịnh Công Sơn）於1964年創作的經典作品《Mưa Hồng》，以極具詩意的歌詞、浪漫而憂傷的旋律聞名，常被視為越南現代音樂史上的抒情傑作之一
這首1974年由台灣歌手吳秀珠首唱，後續費玉清翻唱為《雨虹》的越南歌《Mưa Hồng》，原文歌詞極具詩意與現代主義色彩，鄭公山創作此曲時，靈感源自夏日午後順化街道上的景象：陽光在驟雨中穿透，將兩旁盛開的鳳凰花瓣撒落一地，交織出如夢似幻、帶有粉紅浪漫色彩的雨景
鄭公山藉上天播灑的陽光與染紅的雲，表達「生命如此短暫，何苦冷漠以對」的深沉感觸，寄托對戀人的思念、孤獨與生命無常的感傷
這首歌據傳是鄭公山寫給他的情人姚映（Dao Ánh） 的情書之一。姚映是「順化美女」吳武碧艷（Ngô Vũ Bích Diễm）的親妹妹。當初鄭公山先愛上了姐姐碧艷，並為其創作了名曲《初艷》（Diễm xưa）
鄭公山在與姐姐碧艷兩人的這段感情無疾而終後，當時吳武碧艷年僅15歲的妹妹姚映寫信安慰情緒低落的鄭公山，兩人隨即墜入愛河，兩人在 1964年至1967年間熱戀
當時鄭公山在林同省保祿縣教書，與在順化唸書的姚映相隔兩地。在這段期間，鄭公山給姚映寫了300多封極具詩意與情感的情書，這些書信後來被集結出版為《給一個人的情書》（Thư tình gửi một người）
姚映是鄭公山當時創作情歌的最大泉源，許多越南家喻戶曉的經典歌曲全都是鄭公山為姚映所寫的
然而兩人還是於1967年分手了，隨後姚映遠走他鄉移居美國並組織了家庭，20年後的1993年，姚映回到越南與鄭公山重逢，這場相見讓年邁的鄭公山百感交集，並為她寫下了帶著強烈遺憾與惆悵的晚期名作《償還對你的情債》（Xin trả nợ người）
同樣百感交集的姚映回到美國後離了婚，並在鄭公山晚年生病垂危之際，多次返回越南陪伴與照顧他，直到他於2001年過世
他們的這段唯美卻遺憾的愛情故事，在2022年被改編拍成越南現象級傳記電影《你和鄭公山》（Em và Trịnh）
電影內容描述1990年，鄭公山（Trịnh Công Sơn）在巴黎與一位名叫美智子（Michiko）的日本女學生邂逅，這段緣分由此開啟了一段非凡的情緣
這一際遇引領觀眾穿越回過去，探索這位越南天才音樂家的青春歲月與浪漫往事，包括曾給予他創作靈感的幾位情人，及那些深深烙印在他心底、經久不衰的情歌
這部浪漫電影展現了鄭公山音樂中那迷人的世界，彷彿一幅由愛意交織而成、絢爛而閃耀的畫卷
費玉清翻唱《雨虹》
這首1974年由台灣歌手吳秀珠首唱，後續費玉清翻唱為《雨虹》的越南歌《Mưa Hồng》，原文歌詞極具詩意與現代主義色彩，鄭公山創作此曲時，靈感源自夏日午後順化街道上的景象：陽光在驟雨中穿透，將兩旁盛開的鳳凰花瓣撒落一地，交織出如夢似幻、帶有粉紅浪漫色彩的雨景
Mưa Hồng（紅雨）
Em đi về đâu khi chiều rơi trên phím đàn?
當黃昏落在琴鍵上，你要去向何方？
Đường xưa áo lụa tóc mây tung tăng.
舊日的小路上，你身著絲綢長衫，長髮如雲般飄逸
Giờ em theo mây khói, tìm nơi thương đau.
如今你已隨雲煙遠去，尋找傷痛的歸宿
Và anh lang thang mãi trên từng phố cũ.
而我依然漫步在每一條舊日的大街小巷
Em đi về đâu khi tình chen trên bước người?
當愛意交織在人們匆匆的腳步間，你要去向何方？
Bàn tay giấu nụ xinh tươi bên ngực.
雙手把嫣然的笑靨藏在胸前
Cuộc tình lỡ, ngón tay thơm đã úa.
愛情的錯過，連帶著散發芳香的指尖也已枯萎
Lời mây khói đã qua rồi, em còn tìm chi?
過往的誓言早已如雲煙散去，你還在尋找什麼？
Trời ươm nắng cho mây hồng.
天空釀造著陽光，染紅了雲彩
Mây qua mau em nghiêng sầu.
彩雲匆匆拂過，你微傾著身軀沉浸在愁緒中
Giọt nắng thắp lên mắt môi.
每一縷陽光，點亮了眼睛與雙唇
Mưa qua mau em gầy đét.
驟雨匆匆停歇，你顯得如此消瘦消沉
Áo em đỏ rực, chiều hạ thắp sáng.
你的衣裳如火焰般鮮紅，點亮了夏日的黃昏
Đường xa dốc quen, giờ mình anh đứng.
漫長的路與熟悉的斜坡，如今只剩我一人佇立
Dấu chân xưa em đã khuất sâu.
你過去留下的足跡，已深深地沉淪消逝
Em đi về đâu khi chiều hạ bốc cháy?
當夏日的黃昏如烈火般燃燒，你要去向何方？
Đường xa áo hồng nhấp nhô theo làn gió.
遙遠的路途上，紅衣在微風中起伏飄揚
Bàn tay ngoan em giấu ngón dài thon.
你乖巧的雙手，藏起了纖長的手指
Và anh nghẹn ngào nhìn theo gót hồng.
而我只能哽咽著，目送你遠去的粉紅身影
Em đi về đâu khi chiều rơi trên phím đàn?
當黃昏落在琴鍵上，你要去向何方？
Đường xưa áo lụa tóc mây tung tăng.
舊日的小路上，你身著絲綢長衫，長髮如雲般飄逸
Giờ em theo mây khói, tìm nơi thương đau.
如今你已隨雲煙遠去，尋找傷痛的歸宿
Và anh lang thang mãi trên từng phố cũ.
而我依然漫步在每一條舊日的大街小巷
Em đi về đâu khi tình chen trên bước người?
當愛意交織在人們匆匆的腳步間，你要去向何方？
Bàn tay giấu nụ xinh tươi bên ngực.
雙手把嫣然的笑靨藏在胸前
Cuộc tình lỡ, ngón tay thơm đã úa.
愛情的錯過，連帶著散發芳香的指尖也已枯萎
Lời mây khói đã qua rồi, em còn tìm chi?
過往的誓言早已如雲煙散去，你還在尋找什麼？
Trời ươm nắng cho mây hồng.
天空釀造著陽光，染紅了雲彩
Mây qua mau em nghiêng sầu.
彩雲匆匆拂過，你微傾著身軀沉浸在愁緒中
Giọt nắng thắp lên mắt môi.
每一縷陽光，點亮了眼睛與雙唇
Mưa qua mau em gầy đét.
驟雨匆匆停歇，你顯得如此消瘦消沉
Áo em đỏ rực, chiều hạ thắp sáng.
你的衣裳如火焰般鮮紅，點亮了夏日的黃昏
Đường xa dốc quen, giờ mình anh đứng.
漫長的路與熟悉的斜坡，如今只剩我一人佇立
Dấu chân xưa em đã khuất sâu.
你過去留下的足跡，已深深地沉淪消逝
Em đi về đâu khi chiều hạ bốc cháy?
當夏日的黃昏如烈火般燃燒，你要去向何方？
Đường xa áo hồng nhấp nhô theo làn gió.
遙遠的路途上，紅衣在微風中起伏飄揚
Bàn tay ngoan em giấu ngón dài thon.
你乖巧的雙手，藏起了纖長的手指
Và anh nghẹn ngào nhìn theo gót hồng.
而我只能哽咽著，目送你遠去的粉紅身影
鄭公山藉上天播灑的陽光與染紅的雲，表達「生命如此短暫，何苦冷漠以對」的深沉感觸，寄托對戀人的思念、孤獨與生命無常的感傷
鄭公山在與姐姐碧艷兩人的這段感情無疾而終後，當時吳武碧艷年僅15歲的妹妹姚映寫信安慰情緒低落的鄭公山，兩人隨即墜入愛河，兩人在 1964年至1967年間熱戀
姚映是鄭公山當時創作情歌的最大泉源，許多越南家喻戶曉的經典歌曲全都是鄭公山為姚映所寫的
然而兩人還是於1967年分手了，隨後姚映遠走他鄉移居美國並組織了家庭，20年後的1993年，姚映回到越南與鄭公山重逢，這場相見讓年邁的鄭公山百感交集，並為她寫下了帶著強烈遺憾與惆悵的晚期名作《償還對你的情債》（Xin trả nợ người）
Xin Trả Nợ Người
償還對你的情債
Hai mươi năm xin trả nợ người
二十年來，請容我償還欠你的情債
Trả nợ một thời em đã bỏ ai
償還那段歲月裡，你曾離我而去的情
Hai mươi năm xin trả nợ dài
二十年來，請容我償還這漫長的情債
Trả nợ một đời em đã phụ tôi
償還你一生對我的辜負
Em phụ tôi một đời bé dại
你辜負了我那段懵懂青澀的一生
Thơ dại ra đi không nhớ gì tôi
年少無知的你離去，心中不再記得我
Thơ dại ra đi quên hết tình tôi
年少無知的你離去，忘卻了我所有的深情
Hai mươi năm em trả lại rồi
二十年後，你終於將一切歸還
Trả nợ một đời xa vắng vòng tay
償還這一生缺席的擁抱
Hai mươi năm vơi cạn lại đầy
二十年間，情意幾度枯竭，又再度滿溢
Trả nợ một thời môi vắng vòng môi.
償還那段唇與唇不再相依的歲月
Bao nhiêu năm em nợ ngọt ngào
這麼多年，你欠我多少甜蜜
Trả nợ một đời chưa hết tình sâu
用一生償還，仍還不盡這份深情
Bao nhiêu năm em nợ bạc đầu
這麼多年，你欠我一個白頭偕老的承諾
Trả nợ một đời không hết tình đâu
即使用一生償還，也還不盡這份深情
Em phụ tôi một đời bé dại
你辜負了我那段懵懂青澀的一生
Thơ dại ra đi không nhớ gì tôi
年少無知的你離去，心中不再記得我
Thơ dại ra đi quên hết tình tôi
年少無知的你離去，忘卻了我所有的深情
Bao nhiêu năm bỗng lại nhiệm mầu
多少年後，一切忽然變得如此奇妙
Trả nợ một lần quên hết tình đau
一次償還，從此忘卻所有情傷
Hai mươi năm vẫn là thuở nào
二十年過去，卻彷彿仍是當年
Nợ lại lần này trong cõi đời nhau.
這一回，我們又在彼此的生命裡，重新欠下情債
償還對你的情債
Hai mươi năm xin trả nợ người
二十年來，請容我償還欠你的情債
Trả nợ một thời em đã bỏ ai
償還那段歲月裡，你曾離我而去的情
Hai mươi năm xin trả nợ dài
二十年來，請容我償還這漫長的情債
Trả nợ một đời em đã phụ tôi
償還你一生對我的辜負
Em phụ tôi một đời bé dại
你辜負了我那段懵懂青澀的一生
Thơ dại ra đi không nhớ gì tôi
年少無知的你離去，心中不再記得我
Thơ dại ra đi quên hết tình tôi
年少無知的你離去，忘卻了我所有的深情
Hai mươi năm em trả lại rồi
二十年後，你終於將一切歸還
Trả nợ một đời xa vắng vòng tay
償還這一生缺席的擁抱
Hai mươi năm vơi cạn lại đầy
二十年間，情意幾度枯竭，又再度滿溢
Trả nợ một thời môi vắng vòng môi.
償還那段唇與唇不再相依的歲月
Bao nhiêu năm em nợ ngọt ngào
這麼多年，你欠我多少甜蜜
Trả nợ một đời chưa hết tình sâu
用一生償還，仍還不盡這份深情
Bao nhiêu năm em nợ bạc đầu
這麼多年，你欠我一個白頭偕老的承諾
Trả nợ một đời không hết tình đâu
即使用一生償還，也還不盡這份深情
Em phụ tôi một đời bé dại
你辜負了我那段懵懂青澀的一生
Thơ dại ra đi không nhớ gì tôi
年少無知的你離去，心中不再記得我
Thơ dại ra đi quên hết tình tôi
年少無知的你離去，忘卻了我所有的深情
Bao nhiêu năm bỗng lại nhiệm mầu
多少年後，一切忽然變得如此奇妙
Trả nợ một lần quên hết tình đau
一次償還，從此忘卻所有情傷
Hai mươi năm vẫn là thuở nào
二十年過去，卻彷彿仍是當年
Nợ lại lần này trong cõi đời nhau.
這一回，我們又在彼此的生命裡，重新欠下情債
這一際遇引領觀眾穿越回過去，探索這位越南天才音樂家的青春歲月與浪漫往事，包括曾給予他創作靈感的幾位情人，及那些深深烙印在他心底、經久不衰的情歌
這部浪漫電影展現了鄭公山音樂中那迷人的世界，彷彿一幅由愛意交織而成、絢爛而閃耀的畫卷
《Mưa Hồng》remixed version
