平生第一次觀看這部法國電影，未料才一開始就被影片的中文字幕打敗，法國女作家瑪格麗特·杜哈絲的開場白，那法國人寫作慣有的跳躍式文字堆疊陳鋪，讓中文字幕立馬變得不知所云，往後的字幕也是詞不達意的居多，連Google翻譯的都不如
逼得只好動手自己來，順道將英文版字幕一併帶上，製成雙語字幕配上，希望有機會看到的人會覺得這部電影還不錯看，不會被字幕拖累而覺得這部電影真是莫名其妙的難看......
梁家輝當年在越南拍攝這部法國電影《情人》期間的某天深夜，數名武裝越南軍人突然闖入梁家輝與妻子江嘉年在越南入住的飯店房間，直接用槍指著梁家輝腦袋，強行將他押解到菲律賓拍攝另一部黑道投資的電影，妻子江嘉年則同時被黑幫軟禁在越南旅館內
你們是生意人，綁架梁家輝是為了賺錢。他現在拍的《情人》是國際大片正受到全球矚目。若讓梁家輝先安心拍完《情人》，他的名氣與票房號召力大增，之後再來拍黑幫投資的電影，能幫黑幫賺更多錢
黑幫頭目認為她言之有理，故當場決定放人並親自派人護送梁家輝返回劇組繼續拍片...
《情人》L'Amant 是法國女作家瑪格麗特·杜哈絲（Marguerite Duras，1914 - 1996）在1984年寫的小說，是部帶有自傳色彩的作品，以法國殖民者在越南的生活為背景，描寫了一名貧窮的法國少女與富有的華裔少爺之間深沉而無望的愛情
1992年上映的法國電影《情人》，由當時年僅十八歲的珍·瑪奇（Jane March）和梁家輝擔綱主演，即是改編自法國女作家瑪格麗特·哈絲（Marguerite Duras）的這部同名小說
