2026-01-20

1940《魂斷藍橋》的主題曲 Auld Lang Syne 歌詞中譯



1940年5月上映,被譽為電影史上最悽美不朽愛情片之一的美國電影 Waterloo Bridge《魂斷藍橋》的主題曲《Auld Lang Syne》,是首以低地蘇格蘭語創作的詩歌,由18世紀蘇格蘭詩人Robert Burns據當地父老口傳錄下而成

低地蘇格蘭語 Auld Lang Syne 的現代英文逐字原意為 Old Long Since,意指「逝去已久的日子」或「往昔時光」,是首紀念過去、懷念老友故人的詩歌

低地蘇格蘭語(Scots)源自古英語、屬於日耳曼語族的語言,為日耳曼語族中的變體之一,與英語文法結構相似