此生唯一譯過的書：北京隱士 Hermit of Peiking
英國歷史學家、牛津現代歷史教授休·崔佛-羅珀男爵（Hugh Trevor-Roper, Baron Dacre of Glanton）著作，於1986年發行的北京的隱士: 巴克斯爵士的隱蔽生活（Hermit of Peking : The hidden life of Sir Edmund Backhouse）
作者考證在中國居住了將近半個世紀的英國東方學學者及語言學家第二代從男爵埃德蒙·特里勞尼·巴恪思爵士（Sir Edmund Trelawey Backhouse, 2nd Baronet），與另個英國學者濮蘭德合著《慈禧外紀》一書，該書收入了巴克斯發現的《景善日記》的譯文
通過查閱各種檔案和檔案資料，收集當時有關人物的書信檔案，休·崔佛-羅珀男爵以確鑿的事實揭露了埃德蒙·特里勞尼·巴恪思爵士神秘的一生，不僅提出巴克斯偽造景善日記的充分證據，而且還說明巴克斯在政治上也是個一貫招搖撞騙、弄虛作假的大騙子
沒有留言:
張貼留言